1 00:00:01,084 --> 00:00:02,961 [♪ נגינה בגיטרה אקוסטית] 2 00:00:09,676 --> 00:00:10,760 [לחיצות על כרטיסיות] 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,931 [♪ "Yahoos ומשולשים" מאת The Refreshments מנגן] 4 00:00:26,902 --> 00:00:29,154 ♪ 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 [♪ שיר הנושא מסתיים] 6 00:00:38,205 --> 00:00:40,498 [♪ מוזיקת כינור קלה מתנגנת] 7 00:00:40,499 --> 00:00:42,251 [דלת זכוכית מקרקרת] 8 00:00:43,210 --> 00:00:45,294 - מה בכלל? - [צלצול כפתור] 9 00:00:45,295 --> 00:00:46,879 [קריין] חבר צוות של Mega Lo Mart 10 00:00:46,880 --> 00:00:48,340 יהיה איתך בקרוב. 11 00:00:49,424 --> 00:00:52,510 - [♪ מוזיקת גיטרה קלה מתנגנת] - [האנק נאנח] 12 00:00:52,511 --> 00:00:55,556 [קריין] A Mega Lo Mart חבר הצוות יהיה איתך בקרוב. 13 00:00:59,643 --> 00:01:02,395 - [נאנח] - [עובד] אני יכול לעזור לך? 14 00:01:02,396 --> 00:01:04,105 [נַהֲמָה] 15 00:01:04,106 --> 00:01:05,606 אני צריך משחת שיניים. 16 00:01:05,607 --> 00:01:06,608 [מפתחות מצלצלים] 17 00:01:06,942 --> 00:01:09,318 אה, זה? לֹא. 18 00:01:09,319 --> 00:01:11,070 ההוא? 19 00:01:11,071 --> 00:01:12,990 לא, אולי... 20 00:01:14,199 --> 00:01:16,785 אתה רוצה לנסות את האחד שכתוב "משחת שיניים"? 21 00:01:18,036 --> 00:01:19,580 - [נעילת לחיצה] - הא. 22 00:01:21,748 --> 00:01:23,874 האם כל זה באמת נחוץ? 23 00:01:23,875 --> 00:01:25,751 אם הייתי רוצה לגנוב משחת שיניים, 24 00:01:25,752 --> 00:01:28,338 פשוט אעשה את זה אחרי פתחת לי את הכוס. 25 00:01:29,339 --> 00:01:32,383 האם נוכל להשיג אבטחה ללוות פריט לפנקס? 26 00:01:32,384 --> 00:01:34,885 זה גיהנום. 27 00:01:34,886 --> 00:01:37,889 - [♪ מוזיקת גיטרה אופטימית מתנגנת] - [כלבים נובחים] 28 00:01:40,517 --> 00:01:42,810 האנק, אני מאוהב! 29 00:01:42,811 --> 00:01:46,272 גם אני אוהב אותך, פגי, אבל שמור על הקול שלך. 30 00:01:46,273 --> 00:01:50,109 - אנחנו בציבור. אני לא מדבר עליך, האנק. 31 00:01:50,110 --> 00:01:51,945 אני מדבר עליו. 32 00:01:52,863 --> 00:01:57,158 - [האנק היל] זה כלב? אה, אני מבין שפגשת את סלט קיסר. 33 00:01:57,159 --> 00:01:58,993 הוא בן שנתיים מעורב. 34 00:01:58,994 --> 00:02:01,912 הוא לא חמוד, האנק? - הוא נראה חולה. 35 00:02:01,913 --> 00:02:04,123 אני מבטיח לך, הוא בריא לחלוטין, 36 00:02:04,124 --> 00:02:06,543 מלבד התנאים רשום בכרטיס. 37 00:02:07,544 --> 00:02:11,297 "חרדה, דיכאון, רגישות לשמש." 38 00:02:11,298 --> 00:02:13,716 "מפחדים מעציצים"? 39 00:02:13,717 --> 00:02:17,053 האם אתה מעוניין בטיפוח קיסר לכמה שבועות? 40 00:02:17,054 --> 00:02:19,847 רק עד שנוכל למצוא אותו בעלים קבוע? 41 00:02:19,848 --> 00:02:24,394 במילים אחרות, אתה אומר הכלב צריך מורה מחליף. 42 00:02:24,936 --> 00:02:27,605 אה, אני מניח שזו דרך אחת של להסתכל על זה. 43 00:02:27,606 --> 00:02:31,609 אני נכנס, אני מלמד אותו כמה טריקים, להפוך את חייו, 44 00:02:31,610 --> 00:02:34,487 ולשלוח אותו לעולם החדש והאמיץ. 45 00:02:34,488 --> 00:02:37,365 זה מה שפגי היל נולדה לעשות. 46 00:02:37,366 --> 00:02:39,033 מה אתה חושב, האנק? 47 00:02:39,034 --> 00:02:41,535 "עוין כלפי צללים"? 48 00:02:41,536 --> 00:02:43,829 אלוהים יקר, יש קלף שני. 49 00:02:43,830 --> 00:02:46,999 זה רק זמני, מותק, ואני אעשה את כל העבודה, 50 00:02:47,000 --> 00:02:49,586 ולא יהיה לך להרים אצבע, האנק. 51 00:02:50,837 --> 00:02:52,713 - ובכן-- - נהדר! זה מסודר. 52 00:02:52,714 --> 00:02:54,423 אני ארשום את הניירת. 53 00:02:54,424 --> 00:02:57,176 בינתיים, הנה רשימה מכל מה שקיסר צריך. 54 00:02:57,177 --> 00:03:00,930 מזון פרוביוטי לכלבים, מרכך צואה, רתמה אורטופדית... 55 00:03:00,931 --> 00:03:03,057 [עובד] בסדר, זה? לֹא. 56 00:03:03,058 --> 00:03:05,518 וההוא? [נאנח] 57 00:03:05,519 --> 00:03:08,145 כן, אולי זה האחד שאומר "משחת שיניים". 58 00:03:08,146 --> 00:03:09,230 [האנק נאנק] 59 00:03:09,231 --> 00:03:10,607 ♪ 60 00:03:12,526 --> 00:03:14,360 עכשיו, אני לא רוצה לעורר תקוות שלך, 61 00:03:14,361 --> 00:03:17,780 אבל אני חושב שהצלחתי עם מתנת יום ההולדת שלך. 62 00:03:17,781 --> 00:03:20,449 אמרו לי אני נותן מתנות מעולה. 63 00:03:20,450 --> 00:03:23,369 אוי. האם הענקת מתנות היא שפת האהבה שלך? 64 00:03:23,370 --> 00:03:25,706 לא. זו שפת האהבה שלי. 65 00:03:26,415 --> 00:03:29,792 קוני, mon amour. מא שרי. A la mode. 66 00:03:29,793 --> 00:03:31,669 [מצחקק] 67 00:03:31,670 --> 00:03:33,796 תודה שבאת הביתה איתי בסוף השבוע הזה. 68 00:03:33,797 --> 00:03:37,466 אני יודע שהדברים אינם זהים עם האנשים שלי מאז הגירושים, 69 00:03:37,467 --> 00:03:40,803 אבל אני מצפה לקבל ארוחת ערב משפחתית כמו פעם. 70 00:03:40,804 --> 00:03:43,013 שעליו אני אשלם. 71 00:03:43,014 --> 00:03:46,767 הו, בובי, אתה לא צריך לעשות את זה. - אני מתעקש. 72 00:03:46,768 --> 00:03:49,437 עכשיו כשאנחנו יוצאים, זה חשוב שההורים שלך ידעו 73 00:03:49,438 --> 00:03:52,690 אני לא אותו אדם שהייתי כשהייתי בן 10. 74 00:03:52,691 --> 00:03:55,443 אני גבר! יש לי עסק משלי. 75 00:03:55,444 --> 00:03:57,111 אני מרוויח את הכסף שלי לבד. 76 00:03:57,112 --> 00:03:58,946 אני גבר. 77 00:03:58,947 --> 00:04:00,531 אמרת את זה כבר. 78 00:04:00,532 --> 00:04:03,033 ובכן, גברים נוטים לחזור על דברים. 79 00:04:03,034 --> 00:04:05,453 ♪ 80 00:04:05,454 --> 00:04:07,789 קוני, ילדת יום ההולדת! 81 00:04:08,957 --> 00:04:12,710 איש תיקים, סחב את התיקים של קוני אל הדלת ואז אלך! 82 00:04:12,711 --> 00:04:15,337 היא קראה לי גבר! 83 00:04:15,338 --> 00:04:18,215 בטח, גברת ס. ואני מקווה שאתה מתרגש 84 00:04:18,216 --> 00:04:21,844 לארוחת יום ההולדת הגדולה של קוני מחר, שזה הפינוק שלי. 85 00:04:21,845 --> 00:04:24,388 נראה שהפינוק שלך הוא פודינג, ילד שמן. 86 00:04:24,389 --> 00:04:26,725 וחזרנו ל"ילד". 87 00:04:27,392 --> 00:04:29,769 כל הדברים של אבא נעלמו מהמוסך. 88 00:04:29,770 --> 00:04:31,312 הוא חזר לגור? 89 00:04:31,313 --> 00:04:35,524 לא, לא עשיתי זאת! עזבתי, עם כבודי שלם! 90 00:04:35,525 --> 00:04:37,234 העפתי אותך! 91 00:04:37,235 --> 00:04:39,904 בכית כל כך חזק, יכולתי לשמוע את זה דרך המוסך! 92 00:04:39,905 --> 00:04:44,366 קראתי ספר עצוב נקרא "אלבום החתונה שלנו". 93 00:04:44,367 --> 00:04:45,910 היי, הסכמנו! 94 00:04:45,911 --> 00:04:48,287 תישאר בצד הזה של הרחוב! 95 00:04:48,288 --> 00:04:49,914 אני לא מבין. 96 00:04:49,915 --> 00:04:51,957 אבא, איפה אתה גר עכשיו? 97 00:04:51,958 --> 00:04:54,627 - [ביל דאוטריב] איתי! - [קאהן נאנח] 98 00:04:54,628 --> 00:04:59,173 כן, אנחנו רק שני בחורים רווקים נהניתי. 99 00:04:59,174 --> 00:05:02,218 בלי נשים, רק ויברציות. 100 00:05:02,219 --> 00:05:05,554 כולם מוזמנים... מלבד נשים. 101 00:05:05,555 --> 00:05:09,183 קוני לא דרכה בצריף הגירושים הקטן שלך! 102 00:05:09,184 --> 00:05:12,895 חוץ מזה, לפי לוח הזמנים, זה הזמן שלי איתה. 103 00:05:12,896 --> 00:05:14,063 איזה לוח זמנים? 104 00:05:14,064 --> 00:05:17,817 אביך ואני יצרנו לוח זמנים לסוף השבוע 105 00:05:17,818 --> 00:05:20,361 כדי ששנינו נוכל לבלות איתך 106 00:05:20,362 --> 00:05:22,238 בלי צורך להשקיע זמן אחד עם השני. 107 00:05:22,239 --> 00:05:26,909 אז, הרעיון שכולנו נהיה ביחד בזמן שאני כאן זה... 108 00:05:26,910 --> 00:05:29,495 מת, כמו הנישואים שלנו. 109 00:05:29,496 --> 00:05:31,789 [♪ גיטרה מפרפרת חרישית] 110 00:05:31,790 --> 00:05:35,793 אני לא יכול שלא לשים לב לזה יש עכשיו שתי ארוחות יום הולדת, 111 00:05:35,794 --> 00:05:37,628 שעליו אשלם בשמחה. 112 00:05:37,629 --> 00:05:41,131 היי, רק התיקים של קוני. אתה לא ישן כאן. 113 00:05:41,132 --> 00:05:43,384 אמא, בובי הוא החבר שלי. 114 00:05:43,385 --> 00:05:46,637 לא, זה בסדר. אני מכבד את הכללים שלך, גברת ס. 115 00:05:46,638 --> 00:05:48,931 אני מכבד אותך, אתה מכבד אותי. 116 00:05:48,932 --> 00:05:50,057 [דלת נטרקת] 117 00:05:50,058 --> 00:05:51,976 חה חה חה, בובי היל! 118 00:05:51,977 --> 00:05:53,227 ♪ 119 00:05:53,228 --> 00:05:55,563 אמא, אבא, אני בבית! 120 00:05:55,564 --> 00:05:56,856 - [קיסר נובח] - [בובי צועק] 121 00:05:56,857 --> 00:05:59,400 - [פגי היל] אל תסתכלי לו בעיניים. - אני כבר! 122 00:05:59,401 --> 00:06:00,484 [האנק נאנח] 123 00:06:00,485 --> 00:06:02,695 אני אביא את שמיכת ההחתלה. - [קיסר נוהם] 124 00:06:02,696 --> 00:06:04,238 כל הכבוד, בובי. 125 00:06:04,239 --> 00:06:06,448 [בובי היל] אפילו לא אמרת לי יש לך כלב חדש 126 00:06:06,449 --> 00:06:08,909 אנחנו רק מטפחים אותו לכמה שבועות. 127 00:06:08,910 --> 00:06:11,620 אבל כפי שלמדתי מהוראה חלופית, 128 00:06:11,621 --> 00:06:14,957 כמה שבועות זה כל מה שצריך לשנות חיים. 129 00:06:14,958 --> 00:06:16,166 צפו בזה. 130 00:06:16,167 --> 00:06:17,752 קיסר, שב. 131 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 [קיסר מלקק] 132 00:06:22,591 --> 00:06:26,343 ילד, הוא באמת הולך לעיר. [מצחקק] 133 00:06:26,344 --> 00:06:28,387 אני זוכר שזה לקח ליידי בירד הרבה זמן כדי-- 134 00:06:28,388 --> 00:06:30,097 הו, הוא לא דומה לליידי בירד. 135 00:06:30,098 --> 00:06:32,850 אני אפילו לא משוכנע שהוא כלב. 136 00:06:32,851 --> 00:06:35,644 זה כמו מישהו לשים קולר על פוסום. 137 00:06:35,645 --> 00:06:38,231 אוי, הוא לא כל כך גרוע. 138 00:06:39,065 --> 00:06:41,150 לִרְאוֹת? הוא מחבב אותי. 139 00:06:41,151 --> 00:06:42,651 הו, טוב. תחזיק אותו חזק. 140 00:06:42,652 --> 00:06:45,529 אנחנו צריכים לתת לקיסר את הכדורים שלו, והמשאף שלו, 141 00:06:45,530 --> 00:06:48,574 - והאינסולין שלו. זה בסדר, ילד. 142 00:06:48,575 --> 00:06:51,035 פעם שנאתי מתי הם גם נתנו לי תרופות. 143 00:06:51,036 --> 00:06:54,705 אבל אם תמשיך בשקט, אתה עשוי לקבל טוסטר שטרודל. 144 00:06:54,706 --> 00:06:56,165 [קיסר מייבב] 145 00:06:56,166 --> 00:06:59,251 אני חושב שקיסר צריך להשתמש בשירותים. 146 00:06:59,252 --> 00:07:02,087 הוא קצת דולף. האנק, אתה יכול להוציא אותו? 147 00:07:02,088 --> 00:07:05,424 עַכשָׁיו? אבל החבר'ה בסמטה. 148 00:07:05,425 --> 00:07:07,092 יהיה להם יום שטח. 149 00:07:07,093 --> 00:07:09,845 מה דעתך לקחת אותו? אתה זה שמטפח אותו. 150 00:07:09,846 --> 00:07:13,766 אני צריך להכין את המשחה שלו כך אני יכול לבטא את בלוטות פי הטבעת של קיסר. 151 00:07:13,767 --> 00:07:16,226 - [הצמדת כפפה] - אלא אם כן אתה מעדיף לעשות זאת. 152 00:07:16,227 --> 00:07:18,563 ♪ 153 00:07:21,650 --> 00:07:24,485 ילד, לכלב הזה יש קצת שלפוחית השתן. 154 00:07:24,486 --> 00:07:26,654 למה הכלב נועל נעליים, האנק? 155 00:07:26,655 --> 00:07:31,116 הם, אה, מגפונים לרפידות הרגישות שלו. 156 00:07:31,117 --> 00:07:33,035 אה-הא. והמטריה? 157 00:07:33,036 --> 00:07:37,665 יש לו דרמטיטיס סולארית, אז הוא לא יכול להיות באור שמש ישיר. 158 00:07:37,666 --> 00:07:39,918 יָמִינָה. ואיך קוראים לכלב? 159 00:07:40,752 --> 00:07:43,295 - סלט קיסר. - [חברים צוחקים] 160 00:07:43,296 --> 00:07:46,298 הכלב של האנק הוא ירק! - [בומהאואר] ממ-הממ. 161 00:07:46,299 --> 00:07:49,301 הוא לא ירק, והוא לא הכלב שלי. 162 00:07:49,302 --> 00:07:51,637 אנחנו מטפחים את זה לכמה שבועות. 163 00:07:51,638 --> 00:07:54,306 בקצב הזה, אולי אפילו כמה ימים. 164 00:07:54,307 --> 00:07:56,892 הא, האנק היל מחזיק מטריה לכלב. 165 00:07:56,893 --> 00:07:58,811 החיים שלך מתפרקים. 166 00:07:58,812 --> 00:08:01,146 אתה לא גר עם ביל? - לא. 167 00:08:01,147 --> 00:08:04,566 ביל גר איתי, בבית של ביל. 168 00:08:04,567 --> 00:08:07,569 קאהן, אתה נשמע מוטרד. 169 00:08:07,570 --> 00:08:09,697 - יום קשה? כן. 170 00:08:09,698 --> 00:08:12,741 אני כועס כי מין בעצם מקבל את קוני כל סוף השבוע. 171 00:08:12,742 --> 00:08:14,868 - לוח זמנים מטופש. - [שתיקה] 172 00:08:14,869 --> 00:08:18,038 שם, שם. נשימות עמוקות, קאהן. 173 00:08:18,039 --> 00:08:21,208 - [שניהם שאפו עמוק] - אל תיתן למין ללחוץ על הכפתורים שלך. 174 00:08:21,209 --> 00:08:24,044 - זה מה שהיא רוצה. אני יודע. 175 00:08:24,045 --> 00:08:27,131 עכשיו, מה דעתך שנלך הביתה, אני מכין לנו ארוחת ערב, 176 00:08:27,132 --> 00:08:30,968 - אולי לעשות אמבטיה? - עם בועות נוספות? 177 00:08:30,969 --> 00:08:32,970 נתחיל מהרגיל כמות בועות, 178 00:08:32,971 --> 00:08:35,264 ו-- ואז נמשיך משם. 179 00:08:35,265 --> 00:08:37,933 הו, בנאדם, מדבר על אחלה חברי מיטה מוזרים. 180 00:08:37,934 --> 00:08:39,060 [רועד] 181 00:08:39,769 --> 00:08:42,688 חדשות טובות. השגתי לנו הזמנה שנייה 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,314 לארוחת ערב עם אבא שלך. 183 00:08:44,315 --> 00:08:47,276 זה במסעדה החדשה הטובה ביותר בארלן. 184 00:08:47,277 --> 00:08:50,320 תבין, השף עיוור. 185 00:08:50,321 --> 00:08:54,908 המצגת נוראית, אבל האוכל טעים. 186 00:08:54,909 --> 00:08:57,911 אוף, אני די שונא את ההורים שלי עכשיו. 187 00:08:57,912 --> 00:09:00,831 אמא שלי בילתה כל היום מתלונן על אבא שלי, 188 00:09:00,832 --> 00:09:04,293 ואבא שלי ממשיך לשלוח לי הודעות בדיחות גרועות של "יו אמא". 189 00:09:04,294 --> 00:09:06,879 רק רציתי שיהיה לי יום הולדת רגוע. 190 00:09:06,880 --> 00:09:09,173 תשכח מההורים שלך. אני הולך לוודא 191 00:09:09,174 --> 00:09:11,300 יש לך את יום ההולדת הכי טוב אי פעם. 192 00:09:11,301 --> 00:09:14,094 הו, אני אוהב את הצליל של זה. 193 00:09:14,095 --> 00:09:15,512 מה אתה לובש? 194 00:09:15,513 --> 00:09:18,432 אה, בוקסר וחולצת טריקו ענקית. 195 00:09:18,433 --> 00:09:21,477 הו! אני רואה. 196 00:09:21,478 --> 00:09:24,063 זוכרים כשהיינו ילדים ונהגת להתגנב החוצה 197 00:09:24,064 --> 00:09:25,898 ולטפס דרך החלון שלי? 198 00:09:25,899 --> 00:09:29,943 אולי תוכל לבוא ותן לי מתנת יום הולדת מוקדמת. 199 00:09:29,944 --> 00:09:32,071 זה ממש מפתה, קוני. 200 00:09:32,072 --> 00:09:36,158 אבל אמא שלך נראית די תקיפה על זה שאני לא ישן. 201 00:09:36,159 --> 00:09:38,410 אם היא תופסת אותי מתגנב פנימה, אני בספק אם היא תהיה... 202 00:09:38,411 --> 00:09:40,496 [דופק] 203 00:09:40,497 --> 00:09:42,707 לא משנה! זה עובד! 204 00:09:44,542 --> 00:09:46,628 [קיסר נוחר] 205 00:09:53,051 --> 00:09:56,762 פגי, אני חושב שאנחנו צריכים שיחה על הכלב הזה. 206 00:09:56,763 --> 00:09:59,598 אני מסכים. הו, האנק, אני חושב שאנחנו צריכים לשמור אותו. 207 00:09:59,599 --> 00:10:00,682 מַה?! 208 00:10:00,683 --> 00:10:02,976 אני יודע של קיסר קצת תחזוקה גבוהה, אבל-- 209 00:10:02,977 --> 00:10:07,439 זה כמו להגיד טסות צבאיות הם רק קצת פטריוטים. 210 00:10:07,440 --> 00:10:10,984 אבל זה היה כל כך נפלא שיש כלב בבית. 211 00:10:10,985 --> 00:10:13,403 אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותו חזרה למקלט. 212 00:10:13,404 --> 00:10:17,032 בואו לא ננהל את השיחה הזו מול ה-D-O-G. 213 00:10:17,033 --> 00:10:19,368 למען השם, הוא לא מבין אנגלית. 214 00:10:19,369 --> 00:10:22,663 חוץ מזה, הוא בקושי שומע אותנו. הוא חצי חירש. 215 00:10:22,664 --> 00:10:26,291 קיסר הוא אמפתי. הוא מזהה את הטון. 216 00:10:26,292 --> 00:10:28,294 [קיסר נוחר] 217 00:10:31,422 --> 00:10:32,465 הנה לך. 218 00:10:33,466 --> 00:10:35,217 - [נובח] - על מה אתה נובח? 219 00:10:35,218 --> 00:10:36,927 החבאתי את כל הצמחים. 220 00:10:36,928 --> 00:10:38,095 [קיסר נוהם] 221 00:10:38,096 --> 00:10:39,596 [בובי] כאן מתחת. [מצחקק] 222 00:10:39,597 --> 00:10:41,765 נהדר, עכשיו הערת את בובי. 223 00:10:41,766 --> 00:10:43,433 כנראה גם הפחיד אותו. 224 00:10:43,434 --> 00:10:45,144 סליחה, בובי, קיסר פשוט... 225 00:10:45,145 --> 00:10:46,728 - הו, אלוהים. - [בובי וקוני נאנחים] 226 00:10:46,729 --> 00:10:48,689 - וואו! - [נובח] 227 00:10:48,690 --> 00:10:49,983 וואו! 228 00:10:51,734 --> 00:10:53,110 - [קיסר נובח] - אבא! 229 00:10:53,111 --> 00:10:55,487 קוני ואני היינו פשוט... אה, היאבקות. 230 00:10:55,488 --> 00:10:57,364 מה קורה? שמעתי מהומה-- 231 00:10:57,365 --> 00:10:58,657 הו, אלוהים הטוב שבשמיים! 232 00:10:58,658 --> 00:11:01,410 שלום, קוני. היי, גברת היל. 233 00:11:01,411 --> 00:11:03,996 טוב לראות אותך. מה שלום המכללה? 234 00:11:03,997 --> 00:11:07,833 בסדר, בסדר. לא צריך להיות מוזר בקשר לזה. 235 00:11:07,834 --> 00:11:10,169 קוני ואני שנינו בוגרים. 236 00:11:10,170 --> 00:11:12,547 אנחנו יוצאים. זה טבעי לחלוטין. 237 00:11:13,214 --> 00:11:16,425 עושה זה כשהדלת לא נעולה והאורות דולקים? 238 00:11:16,426 --> 00:11:18,635 אין בזה שום דבר טבעי. 239 00:11:18,636 --> 00:11:21,263 אני לא מאמין שמכרת אותנו, כלב. 240 00:11:21,264 --> 00:11:24,183 ראיתי אותך מגבש כרית ספה קודם לכן 241 00:11:24,184 --> 00:11:26,059 וסגרתי את פי. 242 00:11:26,060 --> 00:11:28,312 [קיסר נוהם ונובח] 243 00:11:28,313 --> 00:11:30,147 עכשיו, חכה שנייה. 244 00:11:30,148 --> 00:11:33,650 קיסר, האם נבחת כי זר התגנב לביתנו? 245 00:11:33,651 --> 00:11:36,069 - [מתנשף] היי, בסדר. 246 00:11:36,070 --> 00:11:38,572 אני מניח שאתה די טוב כלב שמירה, הא? 247 00:11:38,573 --> 00:11:41,950 האם גבעות גבעות תשתקו את הכלב הזה? 248 00:11:41,951 --> 00:11:44,495 - קוני?! הו, לא. 249 00:11:45,121 --> 00:11:46,205 ♪ 250 00:11:46,206 --> 00:11:48,582 [קיסר נוהם ונובח] 251 00:11:48,583 --> 00:11:50,250 - [מינה מתנשפת] - [האנק] זה נכון, ילד. 252 00:11:50,251 --> 00:11:51,919 לנבוח על הזר המטורף הזה! 253 00:11:51,920 --> 00:11:55,088 - [קיסר נוהם] בובי היל, לבש חולצה ותתרחק 254 00:11:55,089 --> 00:11:57,299 - מהבת היקרה שלי! - בסדר. 255 00:11:57,300 --> 00:12:00,802 אבל בואו כולנו נזכור מי האיש הרע האמיתי כאן. 256 00:12:00,803 --> 00:12:02,971 - הכלב. הכלב לא היה האחד 257 00:12:02,972 --> 00:12:06,892 עוסק בקונגרס מאוהב מתחת לגג שלי. 258 00:12:06,893 --> 00:12:09,645 זה לא יכול, כי יש לו פין הפוך. 259 00:12:09,646 --> 00:12:11,063 מה כל המהומה? 260 00:12:11,064 --> 00:12:12,648 - [קיסר נוהם] הו, טוב, יותר אנשים. 261 00:12:12,649 --> 00:12:14,608 תפסתי את הבת שלך 262 00:12:14,609 --> 00:12:18,570 השתתפות בהתנהגות חסרת אב עם בובי היל. 263 00:12:18,571 --> 00:12:20,739 בובי היל, הוצאת את הפרחים של בתי? 264 00:12:20,740 --> 00:12:23,992 לא, אדוני! אפילו לא הספקנו לעשות כלום. 265 00:12:23,993 --> 00:12:26,495 רק חיממנו אחד את השני. 266 00:12:26,496 --> 00:12:27,663 - תפסיק. - זה מספיק. 267 00:12:27,664 --> 00:12:28,830 - אה! – שתוק, שתוק! 268 00:12:28,831 --> 00:12:32,376 בסדר, אני יכול לראות את המתחים האלה הם קצת גבוהים כרגע. 269 00:12:32,377 --> 00:12:35,170 אז מה דעתך שכולנו פשוט נישן קצת 270 00:12:35,171 --> 00:12:38,257 ולדבר על זה בארוחת הערב מחר, 271 00:12:38,258 --> 00:12:40,467 שעליו אני משלם? 272 00:12:40,468 --> 00:12:43,053 בובי, אנחנו לא אוכלים איתך ארוחת ערב. 273 00:12:43,054 --> 00:12:45,055 קדימה, קוני. בוא נחזור הביתה. 274 00:12:45,056 --> 00:12:47,641 לֹא! כל מה שעשית מאז שהייתי בבית 275 00:12:47,642 --> 00:12:50,394 הוא מתלונן על אבא ומעליב את בובי. 276 00:12:50,395 --> 00:12:52,021 אני לא רוצה להיות בסביבה. 277 00:12:52,438 --> 00:12:53,898 ♪ 278 00:12:54,399 --> 00:12:58,777 היי, קוני, למה שלא תישן אצלי רק להערב? 279 00:12:58,778 --> 00:13:01,405 הא! אתה מתכוון למקום של ביל? 280 00:13:01,406 --> 00:13:03,740 אנחנו יכולים לבלות ולחגוג את יום הולדתך. 281 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 הדברים מאוד רגועים שם. 282 00:13:06,494 --> 00:13:08,078 סופר צונן. 283 00:13:08,079 --> 00:13:10,039 וגם בובי יכול לבוא? 284 00:13:11,040 --> 00:13:15,419 כַּמוּבָן. כי אני תומך במערכת היחסים שלך. 285 00:13:15,420 --> 00:13:17,296 יאיי! [צוחק] 286 00:13:17,297 --> 00:13:18,630 כמה שיותר, יותר טוב! 287 00:13:18,631 --> 00:13:22,009 האנק ופגי, אתה יכול לבוא גם אם אתה רוצה. 288 00:13:22,010 --> 00:13:24,177 אל תאיים עלינו, ביל. 289 00:13:24,178 --> 00:13:26,722 אני הולך עם קוני. - זה בסדר. 290 00:13:26,723 --> 00:13:29,142 למה שלא תיקח איתך את הסדינים האלה? 291 00:13:30,268 --> 00:13:32,269 וואו. מר דאוטריב, 292 00:13:32,270 --> 00:13:35,230 זה נראה... לא מדכא כאן. 293 00:13:35,231 --> 00:13:38,483 הו, זה ממש נחמד מצדך לומר. [מצחקק] 294 00:13:38,484 --> 00:13:41,653 קוני, אבא שלך באמת עזר לי לטפל שוב. 295 00:13:41,654 --> 00:13:44,574 הו! תן לי לקבל אותך כמה מצעים ומגבות טריים. 296 00:13:46,075 --> 00:13:47,701 - תודה? - [ביל] ואני אשיג אותך 297 00:13:47,702 --> 00:13:49,828 אחת מכותנות הלילה הישנות של לינור. 298 00:13:49,829 --> 00:13:53,332 [מצחקק] אם הם יתאימו לי, הם יתאימו לך. 299 00:13:53,333 --> 00:13:54,750 לא כל כך נורא, הא? 300 00:13:54,751 --> 00:13:57,336 ומחר נאכל ארוחת בוקר נחמדה. 301 00:13:57,337 --> 00:14:00,005 ואז, נוכל ללכת לקניות עבור ציוד לימי הולדת. 302 00:14:00,006 --> 00:14:01,423 עוגה, בלונים. 303 00:14:01,424 --> 00:14:04,551 [מפהק] נשמע נהדר, אבא. 304 00:14:04,552 --> 00:14:07,137 אנחנו צריכים לתת לילדת יום ההולדת לעצום קצת עין. 305 00:14:07,138 --> 00:14:09,848 ושוב תודה שהיית כל כך צונן 306 00:14:09,849 --> 00:14:12,601 איתי ועם קוני מבלים את הלילה ביחד. 307 00:14:12,602 --> 00:14:14,353 אֵין בְּעָיָוֹת. 308 00:14:14,354 --> 00:14:17,272 [♪ מוזיקת גיטרה אופטימית מתנגנת] 309 00:14:17,273 --> 00:14:18,690 [ציוץ ציפורים] 310 00:14:18,691 --> 00:14:20,650 [קריין בטלוויזיה] בל עומד במקום השני ב... יפה 311 00:14:20,651 --> 00:14:21,735 רואה את זה, קיסר? 312 00:14:21,736 --> 00:14:24,196 זה נקרא יציאה פרודוקטיבית. 313 00:14:24,197 --> 00:14:25,697 איפה התכשיט בטוח? - [קיסר נוהם] 314 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 [נובח ונוהם] 315 00:14:28,076 --> 00:14:30,411 - אוי! עבודה טובה, קיסר. 316 00:14:31,579 --> 00:14:33,246 - [קיסר ממשיך לנהום] - [דייל צועק] 317 00:14:33,247 --> 00:14:34,831 - [האנק צוחק, נאנח] - היי! אוי! 318 00:14:34,832 --> 00:14:36,416 [קיסר מיילל] 319 00:14:36,417 --> 00:14:39,127 - אוי. גוטדנגיט, דייל. 320 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 על מה אתה כועס עליי? 321 00:14:40,922 --> 00:14:43,632 קיסר פשוט איבדה שן בגללך. 322 00:14:43,633 --> 00:14:45,258 כואב לך, ילד? 323 00:14:45,259 --> 00:14:47,552 - [יבבה] אני חושב שעדיף שניקח את קיסר לווטרינר. 324 00:14:47,553 --> 00:14:49,304 אני אקנה את מושב הבטיחות שלו! 325 00:14:49,305 --> 00:14:51,014 היי, בנאדם, אני כאן כדי לדבר על... 326 00:14:51,015 --> 00:14:53,225 ותראה אם סיימת לשמוע החדשות הטובות. 327 00:14:53,226 --> 00:14:56,812 לא עכשיו, בומהאואר. נסיים את ההכשרה של קיסר מאוחר יותר. 328 00:14:56,813 --> 00:14:58,940 אני בסדר, דרך אגב. 329 00:15:00,191 --> 00:15:02,484 - [בובי מפהק] - [ביל] בוקר! 330 00:15:02,485 --> 00:15:05,821 [מצחקק] הכנתי עוגות משעשעות. 331 00:15:05,822 --> 00:15:09,116 למדתי איך להכין אותם ב-TikTok.com. 332 00:15:09,117 --> 00:15:11,827 [מצחקק] תביא אותם בזמן שהם מתרוצצים! 333 00:15:11,828 --> 00:15:13,703 מצטער, אין זמן. אין זמן. 334 00:15:13,704 --> 00:15:15,747 אני חייב לקבל עוגה ענקית וציוד למסיבות 335 00:15:15,748 --> 00:15:19,084 כדי שאמה המרושעת של קוני תוכל לראות נתתי לה את יום ההולדת הכי טוב אי פעם. 336 00:15:19,085 --> 00:15:21,545 אוף! דקה אחת מיום ההולדת שלי, 337 00:15:21,546 --> 00:15:23,588 ואתה כבר משחית את אמא. 338 00:15:23,589 --> 00:15:25,882 קוני, אני מצטער... 339 00:15:25,883 --> 00:15:27,467 שאמא שלך היא השטן. 340 00:15:27,468 --> 00:15:30,554 היי, מר מרק, למה שלא אלך איתך? 341 00:15:30,555 --> 00:15:31,889 רק אנחנו הגברים? 342 00:15:32,807 --> 00:15:35,976 אבא, אני חושב שזה יהיה נהדר אם שניכם הייתם ביחד, 343 00:15:35,977 --> 00:15:40,148 כי אתה הרבה יותר רגוע על מערכת היחסים שלנו מאשר אמא. 344 00:15:41,357 --> 00:15:43,483 - מגניב. הו, זה בסדר. 345 00:15:43,484 --> 00:15:46,903 עוד עוגות לי ולילדת יום ההולדת. 346 00:15:46,904 --> 00:15:50,449 קוני, אני מקווה שאתה אוהב אותם בצורה מאוד עצבנית. 347 00:15:50,450 --> 00:15:52,492 אני חושב שאתה יודע שהיא יודעת. 348 00:15:52,493 --> 00:15:53,910 - [קוני מצחקקת] - [קאהן נוהם] 349 00:15:53,911 --> 00:15:57,747 אני שמח שאנחנו מתחילים לבזבז קצת זמן איכות ביחד, 350 00:15:57,748 --> 00:15:59,291 גבר לגבר. 351 00:15:59,292 --> 00:16:02,377 ולא סתם גברים. שני האנשים הכי חשובים 352 00:16:02,378 --> 00:16:05,130 - בחייה של קוני. - אוף. 353 00:16:05,131 --> 00:16:08,925 והי, אולי אם אנחנו לעשות הכל בזמן, 354 00:16:08,926 --> 00:16:12,846 נוכל לאכול ארוחת צהריים או לשחק תשעה גומות של גולף. 355 00:16:12,847 --> 00:16:14,264 עשר, אם אתה מגעיל. 356 00:16:14,265 --> 00:16:15,807 [סיבוב מנוע] 357 00:16:15,808 --> 00:16:17,268 [קליק של פנסי סיכון] 358 00:16:18,436 --> 00:16:20,896 [קאהן בוכה] 359 00:16:20,897 --> 00:16:22,230 מה לא בסדר? 360 00:16:22,231 --> 00:16:24,859 אני שונא אותך, בובי היל! 361 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 אה. 362 00:16:27,945 --> 00:16:31,323 איבדתי את הנישואים שלי, אני מאבד את קוני, 363 00:16:31,324 --> 00:16:35,952 אני גר עם ביל, ואתה יוצא הבת שלי שוב! 364 00:16:35,953 --> 00:16:38,455 החיים שלי חרא! [ייפחה] 365 00:16:38,456 --> 00:16:42,334 שם, שם. האם אני יכול לעשות משהו כדי לעזור? 366 00:16:42,335 --> 00:16:45,587 לפתוח את הדלת ולדחוף אותי לפקקים? 367 00:16:45,588 --> 00:16:47,255 [נאנח] 368 00:16:47,256 --> 00:16:49,174 אתה ילד כל כך טוב. 369 00:16:49,175 --> 00:16:51,968 אחרי זה, נצלול אותך טרי-טיפ נחמד. 370 00:16:51,969 --> 00:16:55,555 נראה שהכלב שלך יאכל רק שייקים מעכשיו. 371 00:16:55,556 --> 00:16:59,226 הוא נפגע עד כדי כך? אבל איך הוא יקבל את החומרים המזינים שלו? 372 00:16:59,227 --> 00:17:01,978 כלב גדל זקוק לכל החלבון שלו. 373 00:17:01,979 --> 00:17:04,105 הכלב הזה סיים לגדול. 374 00:17:04,106 --> 00:17:08,109 בהתבסס על עיניו העכורות, עור רפוי וריח כללי, 375 00:17:08,110 --> 00:17:11,238 - הייתי אומר שהוא בערך בן 10. - [קיסר מתנשף] 376 00:17:11,239 --> 00:17:13,490 - מה? - זה בלתי אפשרי. 377 00:17:13,491 --> 00:17:16,034 מקלט ההצלה אמר לנו שהוא בן שנתיים. 378 00:17:16,035 --> 00:17:19,037 מקומות ההצלה האלה תמיד אומרים לך שהכלבים שלהם שניים. 379 00:17:19,038 --> 00:17:20,914 ככה הם לא מפחידים אותך. 380 00:17:20,915 --> 00:17:23,083 זה כמו איך אני מספר לאנשים "בחרתי להיות וטרינר" 381 00:17:23,084 --> 00:17:25,211 במקום "ברחתי מבית הספר לרפואה". 382 00:17:26,629 --> 00:17:29,130 בלנדר Vitamix זה די יקר, 383 00:17:29,131 --> 00:17:33,677 אבל יש לו מצב כלב שיכול לטהר טרי-טיפ ב-15 שניות. 384 00:17:33,678 --> 00:17:36,555 ובכן, זה לא משנה. אנחנו לוקחים את הכלב בחזרה. 385 00:17:36,556 --> 00:17:39,474 מַה? אבל חשבתי שאתה אוהב את קיסר. 386 00:17:39,475 --> 00:17:41,184 ובכן, חשבת לא נכון. 387 00:17:41,185 --> 00:17:44,646 מעולם לא רציתי כלב אחר, במיוחד לא הכלב הזה. 388 00:17:44,647 --> 00:17:48,024 רק רציתי משחת שיניים טובה. 389 00:17:48,025 --> 00:17:51,403 אני כל כך שמח שאין לך מכשירי השמיעה שלך נמצאים כרגע. 390 00:17:51,404 --> 00:17:52,613 ♪ 391 00:17:54,240 --> 00:17:56,533 [Kahn Sophanousinphone] אין מספיק ורדים על העוגה הזו! 392 00:17:56,534 --> 00:17:59,619 - ביקשתי 100 ורדים! אמרתי לך בטלפון. 393 00:17:59,620 --> 00:18:02,330 זה יותר מדי ורדים. הם לא יתאימו על העוגה. 394 00:18:02,331 --> 00:18:05,208 ובכן, מה דעתך אם נראה אם זה מתאים על הפנים שלך? 395 00:18:05,209 --> 00:18:07,043 - W-מה? -היי, היי, היי. 396 00:18:07,044 --> 00:18:10,005 מר ס, בוא ננסה להירגע. 397 00:18:10,006 --> 00:18:13,133 אני לא יכול להירגע! אפילו לא קיבלתי מתנה לקוני עדיין. 398 00:18:13,134 --> 00:18:15,844 זה בסדר, יש לנו הרבה זמן. 399 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 אז מה חשבת להשיג אותה? 400 00:18:18,222 --> 00:18:20,599 אה... כרטיס מתנה? 401 00:18:20,600 --> 00:18:23,436 בְּסֵדֶר. כרטיס מתנה לאן? 402 00:18:24,562 --> 00:18:27,522 [ייפחה] 403 00:18:27,523 --> 00:18:29,858 אני לא יודע! אני מבאס! 404 00:18:29,859 --> 00:18:31,109 מה השגת לה? 405 00:18:31,110 --> 00:18:33,737 אה, טוב, השגתי לה נחמד, שרשרת פשוטה 406 00:18:33,738 --> 00:18:35,947 עם אבן הלידה שלה, סיטרין. 407 00:18:35,948 --> 00:18:39,075 תודה לאל שהיא לא נולדה באפריל! [צוחק] 408 00:18:39,076 --> 00:18:41,661 או שהייתי צריך להביא לה יהלום. 409 00:18:41,662 --> 00:18:44,164 הו, זה רעיון נהדר. 410 00:18:44,165 --> 00:18:47,626 אם קיבלתי לקוני יהלום, זה יגרום למין להיראות זול. 411 00:18:47,627 --> 00:18:50,712 [נאנח] אני יכול לתת לך עצה? 412 00:18:50,713 --> 00:18:53,423 כל מה שקוני באמת רוצה מיועד לך ולמינה 413 00:18:53,424 --> 00:18:55,842 להפסיק להילחם, ליום אחד. 414 00:18:55,843 --> 00:18:58,261 בלי שמות, בלי משחקי מחשבה, 415 00:18:58,262 --> 00:19:00,930 לא לבקש מקוני לפרוץ למייל של מין 416 00:19:00,931 --> 00:19:03,600 כדי לראות אם היא נרשמה לאתרי היכרויות. 417 00:19:03,601 --> 00:19:06,728 לא ביקשתי ממנה לפרוץ, רק ביקשתי ממנה לחטט. 418 00:19:06,729 --> 00:19:08,647 אולי, רק ליום ההולדת של קוני, 419 00:19:08,648 --> 00:19:11,400 אתה יכול לשאוב את זה ולהיות נחמד למין! 420 00:19:12,151 --> 00:19:13,652 זהו שפל חדש. 421 00:19:13,653 --> 00:19:15,737 אני מקבל חינוך אצל בובי היל. 422 00:19:15,738 --> 00:19:17,657 ♪ 423 00:19:19,116 --> 00:19:20,867 - [משחק בטלוויזיה] - איפה קיסר? 424 00:19:20,868 --> 00:19:24,037 אני לא יודע. כנראה באיזה שהוא מקום יש התקף פאניקה 425 00:19:24,038 --> 00:19:25,705 כי הוא ראה סנאי. 426 00:19:25,706 --> 00:19:29,584 ובכן, רק רציתי להגיד לך, סוכנות ההצלה התקשרה, 427 00:19:29,585 --> 00:19:32,837 ויש עוד משפחה שמעוניין לאמץ את קיסר. 428 00:19:32,838 --> 00:19:35,715 - הם יהיו כאן עד מחר. - טוב. 429 00:19:35,716 --> 00:19:37,634 [קריין בטלוויזיה] מרטינז, שנכנס... 430 00:19:37,635 --> 00:19:39,844 - [קיסר נוהם] - עזוב, קיסר. 431 00:19:39,845 --> 00:19:42,430 מה שזה לא יהיה, אתה כנראה אלרגי לזה. 432 00:19:42,431 --> 00:19:43,682 [נוהם] 433 00:19:43,683 --> 00:19:46,017 - הא. איפה מצאת את זה, ילד? - [קיסר מתנשף] 434 00:19:46,018 --> 00:19:48,144 לא ראיתי את זה שנים. 435 00:19:48,145 --> 00:19:49,854 זה היה שייך ל... 436 00:19:49,855 --> 00:19:51,940 [♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת] 437 00:19:51,941 --> 00:19:54,818 [נאנח] רוצה לצאת לטיול? 438 00:19:54,819 --> 00:19:56,194 [קיסר נובח] 439 00:19:56,195 --> 00:19:58,197 ♪ 440 00:20:00,408 --> 00:20:02,784 קיסר, זו ליידי בירד. 441 00:20:02,785 --> 00:20:05,245 ליידי בירד, קיסר. 442 00:20:05,246 --> 00:20:07,831 תעמיד פנים שהוא נקרא על שם סזאר קדניו, 443 00:20:07,832 --> 00:20:10,458 כוכב הכוכבים של יוסטון אסטרוס ארבע פעמים, 444 00:20:10,459 --> 00:20:13,128 ולא סלט. 445 00:20:13,129 --> 00:20:14,755 קיסר הביא לך משהו. 446 00:20:16,424 --> 00:20:19,260 - [קיסר מקיש, מייבב] - בסדר, שנייה אחת. 447 00:20:20,177 --> 00:20:21,428 בסדר, קדימה. 448 00:20:21,429 --> 00:20:23,012 אתה יכול ללכת לשחק, ילד. 449 00:20:23,013 --> 00:20:24,764 [קיסר נובח] 450 00:20:24,765 --> 00:20:26,516 רציתי להציג את שניכם. 451 00:20:26,517 --> 00:20:28,810 תראה, זה עתה גילינו 452 00:20:28,811 --> 00:20:31,521 שרק לקיסר יש נשארו בו כמה שנים. 453 00:20:31,522 --> 00:20:34,232 זה לא שאני לא רוצה לטפל בכלב זקן. 454 00:20:34,233 --> 00:20:37,444 זה פשוט, כשאיבדנו אותך, ובכן... [נאנח] 455 00:20:37,445 --> 00:20:40,071 אני לא בטוח שאני מוכן ללכת דרך משהו כזה שוב. 456 00:20:40,072 --> 00:20:43,116 זאת אומרת, שום כלב לא יכול להחליף אותך. 457 00:20:43,117 --> 00:20:44,743 אבל נראה שפגי מחבבת אותו, ו... 458 00:20:44,744 --> 00:20:47,245 - [קיסר נובח] ובכן, גם הוא מתחיל לגדול עלי. 459 00:20:47,246 --> 00:20:49,956 אבל זה לא הרגיש נכון לגרום לו להצטרף למשפחה 460 00:20:49,957 --> 00:20:51,708 בלי לדבר איתך קודם. 461 00:20:51,709 --> 00:20:55,378 אז, אם אתה בסדר עם זה שאנחנו שומרים על קיסר, 462 00:20:55,379 --> 00:20:57,756 לא לחזור לחיים. 463 00:20:57,757 --> 00:20:59,341 [ציוץ ציפורים] 464 00:21:00,050 --> 00:21:01,885 טוב, אז זה מסודר. 465 00:21:01,886 --> 00:21:03,803 [מצחקק] היי, תבין את זה. 466 00:21:03,804 --> 00:21:06,264 הוא נשך את דייל. [צוחק] 467 00:21:06,265 --> 00:21:10,143 דייל צרח כמו... ובכן, אתה יודע, כמו דייל. 468 00:21:10,144 --> 00:21:12,896 ובכן, עכשיו אני רק מקשקש. 469 00:21:12,897 --> 00:21:15,440 - [קיסר נובח] - סליחה. 470 00:21:15,441 --> 00:21:17,776 אלה לא עדי יהוה, קיסר! 471 00:21:17,777 --> 00:21:20,404 הם רק גברים שלובשים חליפות! 472 00:21:21,405 --> 00:21:23,406 בסדר, הנה. 473 00:21:23,407 --> 00:21:26,618 ארוחת ערב מספר אחת לילדת יום ההולדת. 474 00:21:26,619 --> 00:21:29,412 - מי מתרגש? אתה מאוד מתוק, 475 00:21:29,413 --> 00:21:31,873 אבל אני לא מצפה לזה. 476 00:21:31,874 --> 00:21:35,044 גם אני לא. אבא שלך היה בלגן היום. 477 00:21:36,629 --> 00:21:38,296 - יום הולדת שמח! - יום הולדת שמח! 478 00:21:38,297 --> 00:21:40,590 מה שניכם עושים כאן? 479 00:21:40,591 --> 00:21:43,051 התקשרתי לאמא שלך והזמנתי אותה. 480 00:21:43,052 --> 00:21:46,262 הוא לא הזמין אותי. הוא התחנן שאבוא. 481 00:21:46,263 --> 00:21:49,849 הוא גם הודה שהוא אכזב כל הנישואים שלנו. 482 00:21:49,850 --> 00:21:50,893 אני... 483 00:21:51,602 --> 00:21:53,354 [♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת] 484 00:21:54,063 --> 00:21:56,606 כן. אלו הדברים שאמרתי. 485 00:21:56,607 --> 00:21:58,775 ובכן, אני שמח. 486 00:21:58,776 --> 00:22:01,820 האם להתחיל עם מתאבן או שניים? 487 00:22:01,821 --> 00:22:03,530 אחרי הכל, זה מיוחד-- 488 00:22:03,531 --> 00:22:06,032 כבר הזמנו. קיבלנו את כל התפריט. 489 00:22:06,033 --> 00:22:07,451 אתה מטפל, נכון? 490 00:22:09,495 --> 00:22:10,579 אָכֵן. 491 00:22:11,497 --> 00:22:13,248 אל תאכל הכל, בובי היל. 492 00:22:13,249 --> 00:22:15,375 שמור קצת לכולנו. 493 00:22:15,376 --> 00:22:17,836 [שניהם צוחקים] 494 00:22:17,837 --> 00:22:20,256 הו, קוני, הבאתי לך מתנת יום הולדת. 495 00:22:22,007 --> 00:22:25,051 זו אבן הלידה שלך, סלע כתום. 496 00:22:25,052 --> 00:22:27,637 [נוהם] זה נקרא סיטרין. 497 00:22:27,638 --> 00:22:31,891 הו, אבא, זה כל כך מתחשב. תודה רבה לך. 498 00:22:31,892 --> 00:22:34,978 הייתי עושה הכל בשביל המלאך היקר שלי. 499 00:22:34,979 --> 00:22:38,565 למעשה, זה גם מאמך. אנחנו אוהבים אותך. 500 00:22:38,566 --> 00:22:41,359 בובי, מה השגת עבור קוני? 501 00:22:41,360 --> 00:22:45,864 אממ, קיבלתי אותה, אממ, אה... 502 00:22:45,865 --> 00:22:48,074 השיר הזה. [מכחכח גרון] 503 00:22:48,075 --> 00:22:51,578 ♪ קוני היא האש שלי ♪ 504 00:22:51,579 --> 00:22:55,081 ♪ הרצון היחיד שלי ♪ 505 00:22:55,082 --> 00:22:58,543 ♪ האמינו כשאני אומר ♪ 506 00:22:58,544 --> 00:23:02,589 ♪ שזה יום ההולדת של קוני ♪ 507 00:23:02,590 --> 00:23:07,468 ♪ יום ההולדת של קוני, זה לא כלום מלבד יום הולדת ♪ 508 00:23:07,469 --> 00:23:11,472 ♪ אני אף פעם לא רוצה לשמוע אותך אומר שזה לא ♪ 509 00:23:11,473 --> 00:23:14,559 - [קוני מצחקקת] - ♪ יום ההולדת של קוני ♪ 510 00:23:14,560 --> 00:23:19,148 ♪ כי זה יום ההולדת של קוני ♪ 511 00:23:20,649 --> 00:23:22,442 - [סועדים] הו! - [צחוק ומחיאות כפיים] 512 00:23:22,443 --> 00:23:24,861 - מוה! - [קוני מצחקקת] 513 00:23:24,862 --> 00:23:26,905 יום הולדת שמח, מותק. 514 00:23:26,906 --> 00:23:30,199 זה היה השיר הכי גרוע ששמעתי. 515 00:23:30,200 --> 00:23:33,286 לקוני מגיע יותר טוב מאשר איש שירים וריקודים. 516 00:23:33,287 --> 00:23:36,789 היא קראה לי גבר! חזרתי. 517 00:23:36,790 --> 00:23:39,542 אני יודע שאבן הלידה הייתה הרעיון שלך. 518 00:23:39,543 --> 00:23:43,421 למה אתה מתכוון? זה היה 100% אבא שלך. 519 00:23:43,422 --> 00:23:46,549 בובי, בשבוע שעבר עזבת המחשב שלך פתוח לחיפוש 520 00:23:46,550 --> 00:23:50,762 שנאמר, "שרשרת אבן לידה בנובמבר. כמה עולה?" 521 00:23:50,763 --> 00:23:52,597 ממ. [נשיקה] 522 00:23:52,598 --> 00:23:54,391 תודה על הכל. 523 00:23:55,225 --> 00:23:56,309 [שרת] הנה אתה. 524 00:23:56,310 --> 00:23:57,936 [צוחק] 525 00:23:57,937 --> 00:24:00,688 הזמנתי לובסטר ואני אפילו לא אוהב את זה. 526 00:24:00,689 --> 00:24:02,691 [תמשיך לצחוק] 527 00:24:03,817 --> 00:24:07,071 [♪ גרסת bluegrass של "Yahoos and Triangles" מנגנים] 528 00:24:22,461 --> 00:24:25,381 - ♪ יא-הוו! ♪ - ♪ ווא-הו! ♪ 529 00:24:43,440 --> 00:24:44,524 [♪ השיר מסתיים] 530 00:24:44,525 --> 00:24:45,608 [ציוץ ציפורים] 531 00:24:45,609 --> 00:24:47,527 - [מועדון גולף חובט] - [המון מריע] 532 00:24:47,528 --> 00:24:49,570 ♪ 533 00:24:49,571 --> 00:24:52,491 - [דייל] הכלב של האנק הוא ירק! - [בומהאואר] ממ-הממ.